Système manuel